ẩn sỉ

Ông cụ ấy là một ẩn sỉ sống trong túp lều nhỏ bên cạnh một khu rừng.

Définition

1. Nom :
   • Érudit retiré, lettré en retraite : Désigne une personne instruite, souvent un savant ou un lettré, qui a choisi de se retirer de la vie publique ou des affaires officielles pour vivre dans la discrétion, loin des honneurs et du pouvoir. Ce terme évoque une vie consacrée à l'étude, à la réflexion et à la culture personnelle, dans l'humilité et la simplicité.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy sống như một ẩn sỉ ở vùng quê. (Il vit comme un érudit retiré à la campagne.)
  • Trong lịch sử, nhiều ẩn sỉ đã để lại các tác phẩm thơ văn giá trị. (Dans l'histoire, de nombreux lettrés retirés ont laissé des œuvres littéraires et poétiques de valeur.)

Utilisations avancées

• "Lối sống của ẩn sỉ" : le mode de vie de l'érudit retiré.

  • Anh ta ngưỡng mộ lối sống thanh bần và đọc sách của các ẩn sỉ xưa. (Il admire le mode de vie simple et studieux des érudits retirés d'autrefois.)

• "Tư tưởng ẩn sỉ" : la pensée/philosophie de l'érudit retiré.

  • Thơ ông thấm đẫm tư tưởng ẩn sỉ, yêu thiên nhiên và xa lánh danh lợi. (Sa poésie est imprégnée de la pensée de l'érudit retiré, aimant la nature et fuyant la gloire et le gain.)

Variantes et mots apparentés

• Ẩn dật (verbe, nom) : se retirer du monde, vivre en ermite. Ce terme est plus général et peut ne pas impliquer nécessairement le statut de lettré.

  • Sau bao năm bon chen, ông quyết định ẩn dật. (Après tant d'années de lutte, il décida de se retirer du monde.)

• Ẩn cư (verbe) : vivre retiré, vivre caché. Synonyme proche de "ẩn dật".

  • Nhà thơ ẩn cư trong núi suốt mười năm. (Le poète vécut retiré dans la montagne pendant dix ans.)

Synonymes

• Érudit retraité : érudit à la retraite.
• Lettré en retraite : lettré retiré.
• Sage retiré : sage vivant à l'écart.

Expressions idiomatiques liées

• "Lánh đục tìm trong" (litt. "fuir le trouble pour chercher la clarté") : expression évoquant l'idée de quitter un environnement corrompu ou compliqué pour une vie pure et simple, proche de l'idéal de l'.
  • Quyết định lánh đục tìm trong của ông khiến mọi người nể phục. (Sa décision de fuir le trouble pour chercher la clarté lui a valu le respect de tous.)